Для начала стоит поставить максимально похожее освещение (так будет проще ориентироваться): два софтбокса, один больше, другой меньше, в стекле хорошо видно соотношение их размеров. Выстроить мат стекла так, чтобы блики были четкие. Внутри шарика можно сделать цилиндрическое отверстие и назначить на его полигоны чуть более шероховатый мат (тогда металлическая втулка чуть размоется). Подорбрать преломление по таблице (если есть), или на глаз по размеру втулки.
Еще из верхней части торчат два цилиндра, думаю, они располагаются не так (скорее всего их три под 120 градусов).