Нашел! Нужно было всего-лишь почитать мануал вуя) В общем на диске вуя есть плагинчик VueSynch, который нужно установить в Макс (или Майю, Ксюшу и так далее). Вот этот плагинчик и занимается тем, что синхронизирует камеру (и источники освещения) Макса с камерой Вуя. Как пользоваться этой штукой я увидел в уроке FXPHD VUE201 - A Comprehensive Guide to Vue .