Обычно это происходит в 5-м кварке, не важно русифицирован он или нет. Есть предположение, что файл портится в момент совпадения автосохранения с ручным сохранением файла. Чтобы избежать порчи файла просто отключите автосохранение и приучитесь сохраняться часто руками.
здесь официальная инфа
http://www.quark.com/service/desktop/support/techinfo/view.jsp?faq_id=297
здесь прога для восстановления (срабатывает не всегда)
http://quark-s145.narod.ru/quark/download_all_recover.html