Возьми пару символов truetype и пару символов type1, переведи в кривые и те и другие и сравни количество точек в кривых... а ошибка действительно не ошибка, предупреждение. Для России - не существенно.
Многие типографии не берут pdf потому что вооружены древними RIP-ами, которые о pdf имеют такое же представление, как индейцы майя о генетике. Конечно, они могли бы взять твой pdf и, как самый простой вариант, напечатать из него .ps для своего RIP-а. Могли бы. Но не обязаны. Поэтому, не умножая сущности сверх необходимости, просят не-pdf.