там скорее надо не через этот шейдер, а делать составной.
Качните аддон BlenderKit. Он правда что-то на новых версиях подглючивает. Я его на 2.9 запускаю к примеру. У кого-то работает на последних, но там какие-то тоже баги в телеге писали.
Ну в общем там есть бесплатные материалы стекол, можно взять и глянуть как они там сделаны.
там же есть шейдер гласс, на объем еще другой кидается. Все это правильно смиксовать. Прозрачность там, и т.п.
Народ до Принциплед БСДФ жил и такое напридумывали!