Видимо, здесь никто из присутствующих, включая меня, не пользуется 2023 версией, чтобы сказать, баг это или включенная функция типа cage в настройках булевых операций. Склоняюсь ко второму. Исследуйте настройки в панели Attribute Editor, может быть так выглядит стек объектов на входе
https://help.autodesk.com/view/MAYAUL/2023/ENU/?guid=GUID-36D81368-C125-4574-A6CD-790081BF77B7
Разберетесь - напишите, что было не так.